本文目录一览：
- 1、粤语的日常会话
- 2、急求一段不少于20句的粤语对话
- 3、广东人看得懂粤语的进！急！！！
- 4、关于白话（粤语）常用语对话
- 5、粤语日常对话
粤语的日常会话
1（普）你好 （粤） 你好！ 2（普）在那里呀 （粤）系边度呀
3（普）现在是2点。 （粤）衣家系两点 4（普）你在干什么？ （粤）你系度做乜啊
5（普）你吃饭了没？ （粤）你食左饭未啊 6（普）你叫什么名字？ （粤）你叫咩名啊
7（普）谢谢 （粤）唔该 8（普）对不起/不好意思 （粤）对唔住/唔好意思
9（普）不好意思打扰你一下 （粤）唔好意思阻你一阵
10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 （粤） 鸭 乙 散 丝 恩 漏 擦 扒 狗 洒
二、问路：
1（普）麻烦一下，我想问中山路怎么走？ （粤）唔该我想问中山路点去啊？
2（普）我可以乘车去吗？ （粤）我可唔可以坐车去啊？
3（普）如果我步行要多久呢？ （粤）如果我行路去要几耐啊？
三、见到朋友：
1（普）你好！好久没见！还好吗？ （粤）你好！好耐无见！过得点啊？
2（普）我挺好的。你呢？ （粤）我几好啊！你又过得点啊？
3（普）很多年没见，你变漂亮了啊！ （粤）多年无见，你靓女左啊！
4（普）这么久没见，你长高了/长大了 （粤）甘耐无见，你高大左啊/大个左啊！
5（普）什么时候有空我们喝两杯吧 （粤）几时得闲出来饮两杯啊！
6（普）我什么时候都有空 （粤）我几时都得闲
7（普）我最近比较忙 （粤）我尼排比较忙
8（普）你家电话是多少 （粤）我屋企电话系几多啊？
9（普）我赶时间，得先走了，晚点再联络 （粤）我赶时间，要走先了，迟D再联系。
寒暄问候
1、你住边度？Nei dzy bin dou? 你住哪儿？
2、佢系我细佬。Koey hai ngo sai lou. 他是我的弟弟
3、唔该，等埋。M goi,dang maai. 请等等/请等我一下。
4、你点称呼吖？Nei dim tsing fu aa? 怎么称呼你啊？
5、几好/你几好吗？Gei hou/nei gei hou aa maa? 挺好/你挺好的吧？
6、冇穿冇烂 Mou tsyn mou laan 还是老样子。
人际交往
1、唔嚟就正契弟 M lai/lei dzau dzing kai dai. 不来就是孙子/兔崽子
2、阿魏做野好儿戏 Aa Ngai dzou je hou ji hei. 老魏/小魏做事/干活很不扎实
3、因住整烂人啲野吖 Jan dzy dzing laan jan di ye aa 小心别把人家的东西弄坏了
4、有咩事即管同我阿头斟下 Jau me si dzik gun tung ngo aa tau dzam haa 有啥事就跟 我的领导商量商量
5、得闲就炒下更/秘捞下，帮补下家用 Dak haan dzau tsaau haa gaang/bei lou haa,bong haa gaa jung 有空就搞点儿外快，补贴一下儿家里的开支。
道谢道歉
1、秦生点解要唔该我哋呢？Tsoen saang dim gaai jiu m goi ngo dei ne? 秦先生为什么要谢谢我们呢？
2、佢唔系几识曹太架 Koey m hai gei sik tsou taai gaa 他不怎么认识曹太太
3、唔好意思，使你咁多钱 M hou ji si, sai nei gamm do tsin 不好意思，花你这么多钱
4、好地地喊咩啫？Hou dei dei ham me dze? 好好的干嘛哭哇？
5、苹苹呢排好似肥咗好多啵 Ping ping ni/nei paai hou tsi fei dzo hou do bo 苹苹这阵子好像胖了不少呢.
约会打电话
1、星仔，你今晚得唔得闲? Sing Dzai, nei gam maan dak m dak haan?星仔，你今天晚上有空吗?
2、我想约你听音乐会，飞都买咗嘞 Ngo soeng joek nei teng jam ngok wui, fei dou maai dzo laak 我想约你听音乐会，票都买好了
3、俾你估啱咗，合晒你心水嘞啩 Bei nei gu ngaam dzo, hap saai nei sam soey laak gwaa 叫你猜对了，正合你意了吧？
4、冇问题，系边度见面呢？Mou man tai, hai bin dou gin min ne?没问题，在那里见面呢？
5、就系你屋企街口啦 Dzau hai nei uk kei gaai hau la 就在你家附近的哪个街口吧。
6、一言为定，不见不散 Jat jin wai ding, bat gin bat saan 一言为定，不见不散。
7、喂，穗发公司，揾边位？ Wai, Soey Faat gung si, wan bin wai? 喂，这里是穗发公司，你找那位？
8、唔该，揾下廖总/廖总，唔该 M goi, wan haa Liu dzung/Liu dzung, m goi 劳驾/请找 一下廖总
9、请廖生返嚟达个电话俾我 Tseng Liu saang faan lai/lei daa go din waa bei ngo 请 廖先生回来就给我打个电话。
10、我会转告俾佢知 Ngo wui dzyn gou bei koey dzi 我会转告他/她的
急求一段不少于20句的粤语对话
常用对话一
先生,请问贵姓? （先生，请问贵姓？）
小姓张,你张系我嘅咭片,请指教。（小姓张，这是我的卡片，请指教）
张生，你外公贵姓呀？（张先生,你外公贵姓？）
对唔住，我冇带咭片。对不起,我没带名片来.
我嚟介绍一下，呢位系王大年先生。我来介绍一下,这位是王大年先生
王生您好。王先生,您好.
我介绍您同王生相识呀。我介绍您和王先生认识吧.
呢位就系郭生。这位就是郭先生.
嗰位小姐叫乜名呀？那位小姐叫什么名字？
佢叫梁小梅。她叫梁小梅。
李生，你太太姓乜呀？李先生,你太太姓什么?
嗰位小姐。叫梁小梅。那位小姐叫梁小梅.
请问边位系陈经理呀？请问哪位是陈经理？
埋便嗰位就系陈经理。里面那位就是陈经理。
前便嗰位系乜人呀？前面那位是什么人？
请问边位系你哋经理呀？请问哪位是你们经理？
请问袁经理系唔系呢度呀？请问袁经理在不在这?
佢未番嚟。他没回来。
请问袁经理喺唔喺办公室呀？请问袁经理在办公室吗？
佢今日有事，冇番嚟上班。他今天有事，没有回来上班。
二：
请问便个系你哋老细呀？请问哪个是你们老板？
佢者番嚟。他没回来。
请问边个系你哋老细嘅办公室呀？请问哪一个是你老板的办公室？
你见过我哋老细未呀？你见过我们老板没有？
呢位师奶系乜嘢人呀？这大婶是你什么人？
佢系我哋事头婆。她是我们老板娘。
你个苏虾仔系边个架？这个婴儿是谁的？
佢系我妗母嚟架。她是我舅母。
企喺柜台前边嗰位系唔系你大佬呀？站在柜台前面那位是不是你哥哥？
冇错。没错。
边位系你大佬呀？哪位是你的哥哥？
企右手便嗰位系我大佬。站在你右边那位是我哥哥。
你屋企有乜嘢人呀？你家里有什么人？
有阿有嫲，阿爸，阿妈同一个细佬。奶奶，爸爸，妈妈和一个弟弟。
我屋企有阿爷，老母同阿妹。我家里有爷爷，母亲和妹妹。
我有一个阿伯，两个阿叔。我有一个伯父，两个叔父。
伍生，早晨。伍先生，早上好
早晨，好耐冇见嘞噃。早上好。好久没见了。
你好耐冇嚟我屋企玩喇。你很久没来我家里玩了。
你近嚟身子几好呀吗？您近来身体听好吧？
几好。多谢你关心。还好。谢谢你的关心。
你真系有心喇。你真是对我太关心了。
三：
好耐冇见喇，工作忙唔忙呀？很久没见面了，工作忙不忙？
唔系好忙啫。不算很忙。
我好耐努见你大佬喇，佢最近忙唔忙呀？我很久没见你哥哥了，他工作忙不忙？
佢最近唔系好忙啫。他最近不太忙。
呢排你番过内地未呀？最近你回过内地没有？
间中番去一两次喇。间或回去一两次吧。
呢排你到过澳门未呀？最近你到澳门没有？
过一排我要去内地出差。过些日子我要去内地出差。
你几岁喇？你几岁了？
我今年啱啱满咗二十岁。我今年刚刚满了二十岁。
你估我几多岁？你猜我多少岁？
我睇你至多二十五岁。我看你最多二十五岁。
你睇我几多岁？你看我多少岁？
我估你至多十八岁。我猜你最多十八岁。
你阿妹几大喇？你妹妹多大了？
我大过佢五岁，佢系我哋屋企最细架。我比她五岁，她是我们家最小的。
我大佬高过我半个头。我哥哥比我高半个头.
佢系我哋公司年纪最细嘅职工。他是我们公司最小的职员。
我老逗50几岁喇。我父亲50多岁了。
佢老母仲未到四十岁。他母亲还不到四十岁。
够钟番工喇，你仲唔起身？上班时间到了，你还不起床？
我今日唔使番工?今天我不用上班。
好晏架喇，点解你仲唔可身呀？很晚了，怎么你还不起床？
呢个礼拜我番中班，唔使咁早可身。这个星期我上中班，用不着那么早起来。
你快啲嚟食早餐喇。你快点来吃早餐吧。
我仲未浪口洗面啝。我还没漱口洗脸。
家下几点呀？现在几点了？
争两个字七点。差十分钟七点。
而家未够八点啩？现在还没到八点吧？
我嘅手表啱啱踏正八点喇。我的手表正好八点整。
我仲有一个骨自落班。还有一刻钟才下班。
唔紧要，我等埋你喇。不要紧，我等等你吧。
广东人看得懂粤语的进！急！！！
既系女仔同你讲笑，话如果伸手系打距咁点呢？
呢个时候应该哈哈哈而唔系追问
ok？
太蠢啦。。。
关于白话（粤语）常用语对话
可以同回应“早晨”。
1，你好！ 你好！
2，你叫什么名字？你叫咩名（呀）？
3，对不起/不好意思 对唔住/唔好意思。
4，不好意思打扰你一下。唔好意思阻你一阵。
5，谢谢！唔该！多谢嗮！
6，你在干什么？你喺度做乜？
7，你在哪里？系边度呀？
8，你吃饭了没？你食咗饭未？
9，现在是9点。衣家系9点。
10，晚安！早唞！
拓展资料：
粤语（汉藏语系下的语言）
粤语，又称作广东话、广府话，俗称白话，海外称唐话， 是一种汉藏语系汉语族的声调语言，中国七大方言之一，也是汉族广府民系的母语。
粤语名称来源于中国古代岭南地区的“南越”（《汉书》作“南粤”），是一个泛称。
古代“越”和“粤”是通假字，在先秦古籍中，对于长江中下游以南地区的民族，常统称为“越”，文献上称之为百越、百粤、诸越，包括“吴越”（苏南、浙北一带）、“闽越”（福建一带）、“扬越”（江西、湖南一带）等 。
隋唐以后“越”、“粤”两个字的含义开始有所区别，前者多用于江浙吴语地区，后者多用于岭南两广，长期作为岭南地区的统称。粤语，民间亦称“白话”、“广东话”等，在美洲华埠则被称为“唐话”。
而“广府话”、“省城话”这两个俗称则专门指旧广州府地区（今广州及周边南番顺地区）、香港、澳门、梧州、贺州地区的粤语，范围比“白话”概念小，一般称为“广东话”。
参考资料：百度百科-粤语
粤语日常对话
粤语日常对话
导语：学习粤语，当然要从日常对话学起，学别人地道的口语，下面是我收集整理的粤语日常对话，希望对你有帮助!
[粤]请问你贵姓啊?
[粤] 我姓李。
[普] 我姓李。
[粤] 全名系咩啊?
[普] 全名是什么?
[粤] 我叫李超。
[普] 我叫李超。
[粤] 佢系边位啊?
[普] 他是谁?
[粤] 佢系王晓明。
[普] 他是王晓明。
[粤] 你系边度人啊?
[普] 你是哪里人?
[粤] 我系广州人。
[普] 我是广州人。
[粤] 佢边度离嘅?
[普] 他从哪儿来?
[粤] 佢广州离嘅。
[普] 他从广州来。
[粤] 请问你系边度做野啊?
[普] 请问你在哪工作?
[粤] 请睇下，呢个系我卡片。
[普] 给你看，这是我的名片。
[粤] 你离广州几耐啦?
[普] 你来广州多久了?
[粤] 我离左好长时间了。
[普] 我来了好长时间了。
[粤] 你识讲广东话吗?
[普] 你会说广东话吗?
[粤] 听得明少少，但系唔识讲。
[普] 能听懂一点，但不会说。
[粤] 你系做咩嘅?
[普] 你是做什么的?
[粤] 我系我地公司嘅销售。
[普] 我是我们公司的销售。
[粤] 果位系做咩嘅?
[普] 那位是做什么的?
[粤] 佢都系做销售嘅。
[普] 他也是销售。
[粤] 呢位女士系未销售员啊。
[普] 这位女士是不是销售?
[粤] 唔系，佢系我地嘅人事主管。
[普] 不是的，她是我们的人事主管。
[粤] 企系门口果个系你地经理啊?
[普] 站在门口的那个人是你们经理吗?
[粤] 系啊，佢系我地经理。
[普] 对，他是我们经理。
[粤] 呢D人系做咩嘅?
[普] 这些人是干嘛的?
[粤] 可能系公司员工。
[普] 可能是公司员工。
[粤] 佢地唔系公司嘅员工咩?
[普] 他们不是公司员工吗?
[粤] 我唔系好清楚窝。
[普] 我倒不太清楚。
[粤] 今日好对唔住，要你等左甘耐。
[普] 今天很抱歉，让你等了这么长时间。
[粤] 无客气，唔紧要。
[普] 别客气，没事儿。
[粤] 呢位系杰克先生。
[普] 这位是杰克先生。
[粤] 佢系我朋友，你地识唔识架?
[普] 她是我的朋友。你们认识吗?
[粤] 我地唔识架。
[普] 我们不认识。
[粤] 我同你地介绍下。
[普] 我来给你们介绍下。
[粤] 请问，呢位女士系边位啊?
[普] 请问，这位女士是谁?
[粤] 佢叫珍妮。
[普] 她叫珍妮。
[粤] 我好开心认识你地。
[普] 认识你们，我很高兴。
[粤] 大家都系朋友，以后要互相关照啊。
[普] 大家都是朋友，以后相互关照。
[粤] 请问依家几点?
[普] 请问，现在几点?
[粤] 9点9个字。
[普] 9点45分。
[粤] 你地约好咩时间见面啊?
[普] 你们越好什么时间碰头?
[粤] 仲有半个钟，时间好充足。
[普] 还有半个小时，时间很充裕。
[粤] 我中午12点半仲要去天河。
[普] 我中午12点半还要去天河。
[粤] 晚饭仲未得，要到6点半。
[普] 晚饭还没好，要到6点半。
[粤] 我一个钟之前就吃完午饭了。
[普] 我在一个小时前就吃好午饭了。
[粤] 听日你要9点钟离到呢度。
[普] 明天你要9点钟来这里。
[粤] 你系果度住左几耐啊?
[普] 你在那住多久了?
[粤] 我等左你好耐了。
[普] 我等你很久了!
[粤] 小张，你边一年出世嘎?
[普] 小张，你是哪一年出生的?
[粤] 1982年出世嘅。
[普] 1982年生的。
[粤] 你生日系几月几号啊?
[普] 你生日是几月几号?
[粤] 10月18号。你呢?
[普] 10月18号。你呢?
[粤] 我细过你4个月。
[普] 我比你小4个月。
[粤] 今日系咩日子啊?
[普] 今天是什么日子?
[粤] 今日系7月25号。
[普] 今天是7月25日。
[粤] 今日星期几?
[普] 今天星期几?
[粤] 听日岩好系星期日。
[普] 明天正好星期天。
[粤] 我系医院住左几个星期。
[普] 我在医院住了几个星期。
[粤] 你翻乡住左几日啊?
[普] 你回家乡住了多少天?
[粤] 上个月系唔系9月份啊?
[普] 上个月是9月份吗?
[粤] 呢个月系几月啊?
[普] 这个月是几月?
[粤] 旧年8月你系边啊?
[普] 去年8月你在哪儿?
[粤] 今日天气好好。
[普] 今天天气好。
[粤] 寻日天气点啊?
[普] 昨天天气怎么样?
[粤] 寻日落左一日雨。
[普] 昨天下了一天雨。
[粤] 听日天气好唔好啊?
[普] 明天天气会好吗?
[粤] 听日会落雨。
[普] 明天要下雨。
[粤] 晨早就系阴天。
[普] 一大早就是阴天。
[粤] 大概下午会好天。
[普] 下午大概转晴。
[粤] 最近天气好冻，成日零下两三度。
[普] 最近天气很冷，常常零下2，3度。
[粤] 广州夏天最高温度有三十八九度，真系就离热死啦。
[普] 广州夏天最高温度要三十八九度，真快热死了!
[粤] 点解呢两日一日比一日热?
[普] 为什么这两天一天比一天热?
[粤] 啊，宜家又有D风了，稍微凉爽小小。
[普] 啊，现在倒有点风了，稍微凉快点。
[粤] 天气预报话，今日傍晚有雷阵雨。
[普] 天气预报说，今天傍晚有雷阵雨。
[粤] 你住系边度?
[普] 你住哪儿?
[粤] 我住系天河区。
[普] 我住在天河区。
[粤] 可唔可以讲我听你个地址啊?
[普] 能说给我听你的地址吗?
[粤] 我住系天河北路850号602房。
[普] 我住在天河北路850号602室。
[粤] 请问850号系边度啊?
[普] 请问850号在哪?
[粤] 系小巷嘅最入面。
[普] 在小巷最里面。
[粤] 唔该你指一下路比我睇.
[普] 请你给我指一下。
[粤] 呢条小巷一直行到底。
[普] 这条小巷一直走到底。
[粤] 行到果边一条小行向左转。
[普] 走到那边一条小巷向左转。
[粤] 系第二排屋嘅第三家。
[普] 在第二排房子的第三家。
[粤] 请问中山北路52号系边度啊?
[普] 请问中山北路52号在哪儿?
[粤] 右转行到第二条小巷就系了。
[普] 向右转走到第2条小巷就是。
[粤] 请问去天河城点行啊?
[普] 请问去天河城怎么走?
[粤] 你一路向前行，过左红绿灯就到了。
[普] 你一路往前走，过了红绿灯就到了。
[粤] 甘去中华广场点行啊?
[普] 那么去中华广场怎么走?
[粤] 呢度系北京路路口。
[普] 这里是北京路路口。
[粤] 你系呢度行去果度，穿过第二条横马路就到了。
[普] 你从这里过去到那里，穿过第二条横马路就是。
[粤] 右转马路对面行过D就到了。
[普] 右拐马路对面过去一点就到了。
[粤] 点解咁远嘅?
[普] 怎么这么远啊?
[粤] 从呢度去果度系未好近嘅?
[普] 从这儿到那儿是很近的?
[粤] 果度有个书报亭，另一边有间超市，你睇唔睇到?
[普] 那儿有个书报亭，另一边有家超市，你看到没?
[粤] 你去果边转弯角上去搭地铁。
[普] 你到那边拐弯角上去乘地铁。
[粤] 先要坐44路车坐4站，再转地铁1号线，就可以到啦。
[普] 先要坐44路车坐4站，再转地铁1号线，可以到。
[粤] 几远嘅，我地打的去算了。
[普] 挺远的，我们打的去算了。
[粤] 广东人讲广东话;广东人都识讲普通话。
[普] 广东人讲广东话;广东人也会讲普通话。
[粤] 讲野要有礼貌，唔讲粗口。
[普] 说话要有礼貌，不讲下流话。
[粤] 公共场合唔食烟。
[普] 公共场合不吸烟。
[粤] 绿灯时，转弯嘅车辆要让人。
[普] 绿灯时，拐弯车辆要让人。
[粤] 系公车上要安静。
[普] 在公车上要安静。
[粤] 让标准路标同规范文字说话。
[普] 让标准路标和规范文字说话。
[粤] 车厢入面只报站名，唔好罗嗦。
[普] 车厢里只报站名，不要罗嗦。
[粤] 要照顾老弱病残孕妇。
[普] 要照顾老弱病残孕。
[粤] 赤膊去街太难睇啦。
[普] 赤膊上街太难看了。
[粤] 系呢个地方请保持安静依次排队。
[普] 在这个地方请保持安静依次排队。
[粤] 环境卫生人人重视。
[普] 环境卫生人人珍视。
[粤] 做个得人中意嘅小朋友。
[普] 做个讨人喜欢的小朋友。
[粤] 广东人要树立广东新形象。
[普] 广东人要树立广东新形象。
[粤] 广东一直以黎都系个海纳百川嘅城市，向建设广东嘅新广东人致敬。
[普] 广东一直以来是个海纳百川的城市，向建设广东的新广东人致敬。
[粤] 本地人、外来人齐心共创广东新文明。
[普] 本地人、外来人齐心共创广东新文明。
[粤] 做一个可爱嘅广东人。
[普] 做一个可爱的广东人。
[粤] 系时候起床了。
[普] 该起床了。
[粤] 醒下啦，已经6点两个字啦。
[普] 醒醒吧，已经6点10分了。
[粤] 你每日唔系6点起床嘅咩?
[普] 你每天不是6点起床吗?
[粤] 今日做咩训懒教。
[普] 今天怎么睡懒觉呢?
[粤] 快起身，快D起床。
[普] 快起，快点起床。
[粤] 我好眼训，寻日我训唔着。
[普] 我很困，昨天我睡不着。
[粤] 你仲去翻工吗?
[普] 你还去上班吗?
[粤] 去啊，我即刻起身。
[普] 去呀，我马上起。
[粤] 快D着衫。
[普] 快点穿衣服。
[粤] 今日有D冻，着件冷衫。
[普] 今天有点冷，把毛衣穿上。
[粤] 我仲未洗面啊。
[普] 我还没洗脸哪。
[粤] 快去洗面、刷牙。
[普] 快去洗脸、刷牙。
[粤] 你要快D啦。
[普] 你得快点了。
[粤] 我仲要化妆啊。
[普] 我还得化妆哪。
[粤] 你早餐想吃乜嘢?
[普] 你早饭想吃什么?
[粤] 我去单位吃。
[普] 我到单位去吃。
[粤] 绑好鞋带。
[普] 把鞋带系好。
[粤] 快D行啦，米之赶唔到班车啦。
[普] 快点走吧，否则赶不上班车了。
[粤] 快D，米之就要迟到啦。
[普] 快点儿，不然就要以迟到了。
[粤] 我要执下间房。
[普] 我要整理房间。
[粤] 我要执左D邋遢衫。
[普] 我要收拾脏衣物。
[粤] 我仲要抹下台扫下地。
[普] 我还要擦擦桌子扫扫地。
[粤] 然后清理垃圾。
[普] 然后清理垃圾。
[粤] 跟住将D湿衫罗去晒。
[普] 接着把湿衣服晒出去。
[粤] 仲要买餸、买肉、买日用品。
[普] 还要买菜、买肉、买日用品。
[粤] 无唔记得要桶纯净水。
[普] 别忘了要桶纯净水。
[粤] 洗衫、煮饭真系够晒忙。
[普] 洗衣、做饭真够忙的。
[粤] 系屋企休息一日，仲攰过上班。
[普] 在家休息一天，比上班还累。
[粤] 宜家我落楼去晨运。
[普] 现在我下楼去晨练。
[粤] 锁好度门。
[普] 把门锁好。
[粤] 新嘅一日开始啦。
[普] 新的一天开始了。
[粤] 妈妈。今日有朋友离屋企玩。
[普] 妈妈，今天要有朋友到家里玩。
[粤] 好啊，系男仔定系女仔啊。
[普] 好啊，是男孩还是女孩。
[粤] 系我嘅女朋友。
[普] 是我的女朋友。
[粤] 快将间房打扫干净。
[普] 快把房间打扫干净。
[粤] 好嘅，我一定会做好嘅。
[普] 好的，我一定会干好的。
[粤] 叫你爸爸去买D菜。
[普] 叫你爸爸去买些菜。
[粤] 呢位系我嘅女朋友杨雪。
[普] 这位是我的女朋友杨雪。
[粤] 我同你介绍我嘅屋企人员。
[普] 我向你介绍我的家庭成员。
[粤] 距地系我嘅爷爷嫲嫲。
[普] 这是我的.爷爷奶奶。
[粤] 呢个系我妈妈。
[普] 这是我的妈妈。
[粤] 距系一个好妈妈。
[普] 她是一个好母亲。
[粤] 我好尊敬我嘅妈妈。
[普] 我很尊敬我的母亲。
[粤] 我爸爸去左买餸。
[普] 我爸爸去买菜了。
[粤] 距总系将工作放系第一位。
[普] 他总是把工作放在首位。
[粤] 呢个系我嘅姐姐。
[普] 这位是我的姐姐。
[粤] 呢位系林欢，我姐姐嘅先生。
[普] 这位是林欢，我姐姐的丈夫。
[粤] 我无哥哥、弟弟同妹妹。
[普] 我没有哥哥、弟弟和妹妹。
[粤] 但我有一个小外甥。
[普] 但我有一个小外甥。
[粤] 距生得好靓仔，好大只。
[普] 他长的很帅，很健壮。
[粤] 距系屋企就热闹啦。
[普] 他在家就热闹了。
[粤] 我地全家都好中意距。
[普] 我们全家都喜欢他。
[粤] 你地屋企嘅人好好啊。
[普] 你们家里的人很好呀。
[粤] 我地屋企系四代同堂。
[普] 我们家是四世同堂。
[粤] 以后如果我地结左婚。
[普] 以后如果我们结婚了。
[粤] 会有个仔或者女。
[普] 会有个儿子或女儿。
[粤] 距就会有公公婆婆。
[普] 他(她)就会有外公外婆。
[粤] 到果时我屋企嘅亲戚就更加多啦。
[普] 到那时我家的亲戚就更多了。
[粤] 杨雪，我仲有好多好朋友。
[普] 杨雪，我还有很多好朋友。
[粤] 一齐大嘅朋友同返学时嘅朋友。
[普] 一起长大的伙伴和上学时的朋友。
[粤] 我地之间嘅友情好好。
[普] 我们彼此有很好的友情。
[粤] 有机会我介绍距地比你识。
[普] 有机会我介绍你认识他们。
[粤] 你听下，隔离屋又唔知道系度嘈乜呢。
[普] 你听，邻居家又不知吵什么呢。
[粤] 距地岩搬离呢度。
[普] 他们刚搬到这里。
[粤] 系一对结左婚四五年嘅夫妇。
[普] 是一对结婚四五年的夫妇。
[粤] 成日嘈个唔停。
[普] 经常争吵不休。
[粤] 两个人好难有统一嘅观点。
[普] 两人很难有统一的观点。
[粤] 太烦啦。
[普] 太烦人了。
[粤] 但系，宜家好好多了。
[普] 但是，现在好多了。
[粤] 我听距地讲，拍拖嘅时候系朋友。
[普] 我对他们讲，恋爱时是朋友。
[粤] 结婚之+F1170后应该系更加好嘅朋友。
[普] 婚后应该是更好的朋友。
[粤] 我成日约距地散步，倾计。
[普] 我经常约他们散步，聊天。
[粤] 我地都做左朋友
[普] 我们也成了朋友。
[粤] 我地有好多共同嘅爱好。
[普] 我们有很多共同的爱好。
[粤] 都中意大自然。
[普] 都喜欢大自然。
[粤] 距中意影相。
[普] 他爱好摄影。
[粤] 我中意爬山。
[普] 我爱好爬山。
[粤] 我地都系旅游迷。
[普] 我们都是旅游迷。
[粤] 就快行云全国嘅山山水水。
[普] 快走遍了祖国的山山水水。
[粤] 我地今年仲约埋去香港、澳门。
[普] 我们今年还相约去香港、澳门。
[粤] 将来仲想去中国嘅宝岛台湾。
[普] 将来更想去祖国的宝岛台湾。
[粤] 我系全国有好多朋友。
[普] 我在全国有很多朋友。
[粤] 有句话讲得好：
[普] 有句话说的好：
[粤] 财富唔系一世嘅朋友。
[普] 财富不是一辈子的朋友。
[粤] 朋友都系一世嘅财富。
[普] 朋友都是一辈子的财富。
[粤] 你好，你嘅信一早收到啦。
[普] 你好，你的信早已收到。
[粤] 唔好意思，无几时回信比你。
[普] 很抱歉，没有及时给你回信。
[粤] 宜家嘅电信业好发达。
[普] 现在的电信业很发达。
[粤] 以后发电子邮件比我啦。
[普] 以后给我发电子邮件吧。
[粤] 我嘅网址系……
[普] 我的网址是……
[粤] 我宜家有D懒了。
[普] 我现在有些懒了。
[粤] 好耐无写信比你。
[普] 好久没有给你写信了。
[粤] 都系先去打个电话啦。
[普] 还是先去打个电话吧。 ;
